| 1. | 1206 (Ken'ei 1, 3rd month): Iezane becomes regent for the emperor.
1206 (ère Ken'ei 1, 3e mois) : Iezane devient régent pour l'empereur. |
| 2. | These operas were composed on a suitably grand scale for the Emperor.
Ces opéras étaient composés dans une large mesure à l'attention de l'Empereur. |
| 3. | The magazine's stance is described as conservative, with strong support for the emperor.
La position politique du magazine est à droite, affichant un fort soutien à l'empereur. |
| 4. | One option claims a part and the other the whole of Athens for the emperor.
Une option revendique une partie de la ville, et l'autre l'ensemble d'Athènes au crédit de l'empereur. |
| 5. | The Imperial Crown of Mexico was the crown created for the Emperor of Mexico on two separate occasions.
La principauté du Mexique fut décrété pour le gouvernement mexicain pour deux fois. |
| 6. | The Kusunoki family, and Masatsura in particular, fought to gain power and support for the Emperor.
La famille Kusunoki, et Masatsura en particulier, combattent pour l'obtention du pouvoir et le soutien à l'empereur. |
| 7. | The Goryō Tabako (御料たばこ, Goryō Tabako) Goryō tobacco: tobacco for the Emperor, the Empress and the Empress Dowager.
Le Goryō Tabako (御料たばこ, Goryō Tabako?) : Tabac destiné à l'empereur, l'impératrice et l'impératrice douairière. |
| 8. | The Jixi Building (缉熙楼) was the Russian-style private living quarters for the Emperor and his immediate family.
Le Jixi est un bâtiment de style russe contenant les quartiers privés de l'empereur et de sa famille proche. |
| 9. | Takemitsu was the 9th son of Taketoki and continued fighting for the Emperor as his father had done.
Takemitsu est le neuvième fils de Taketoki et continue de se battre pour l’empereur comme l'a fait son père. |
| 10. | The manuscript was copied and painted at Constantinople at the command of, or as a gift, for the Emperor Basil II.
Le manuscrit est copié et peint à Constantinople sur commande ou à destination de l'empereur Basile II. |
